Unreal Editor build hangs forever - MacOs Sequoia

I think you’re right that it could be related to either Xcode or Sequoia. Maybe a new security restriction that prevents the Unreal build tool from terminating processes, who knows.