Unable to select a BSP face

Thank you, that was the problem.
Translucent selection is bound to the T key by default and it’s very easy to toggle it inadvertently.