Sorry, I misposted a second ago:
What I actually ended up having to do was handle the specific button press to “unpause” on the UMG widget itself, since you can’t handle the action mapping there or on the player controller at that point. This is a temporary solution, especially if the action mappings are going to be user customizable, but it works for now.