This might be a stupid question but is pixel density a form of up/down scaling then; bringing the whatever resolution up to the native res of the HMD?
Knowing how incorrectly set DPI scaling can wreak havoc across the UI that is not anchored properly, it might be worth checking in case you run into additional issues.
The curve is in the Project Settings → User Interface
Good luck with the rest.