I had this same issue.
Turns out HLODs work differently in World Partition levels. The HLOD Outliner being disabled is intentional.
See this documentation for how it works in World Partition levels:
Note: the documentation is slightly incomplete; when generating HLODs, you can also do this instead of using the commandlet:
