I found the app sandbox was the problem, thanks to this
Just had to remove App Sandboxing in Xcode by clicking MyGameProject->Signing and Capabilities and then the trash icon.
Graphics are still bugged, but steam overlay at least shows.
1 Like