Something like this Physically-based & Unified Volumetric Rendering in Frostbite - Frostbite would be good enough