The callstack helped identify a possible memory leak with the “failed to write to memory” error as you mentioned. To debug further I would need to know exactly what is happening in your case. This is why having a copy of the project or the exact steps (which C# file and UMG line) will help me see what is happening.
If you delete the Intermediate and Saved folders from the project before zipping, it will reduce the file size when uploaded.