Another quick update: The workaround I posted may not cover the entire problem. It definitely helps, but I’ve now observed that the same issue can happen during HLOD building.
I have not yet attempted to reproduce this in the new UE 5.1.1 that just released.