[UBT Bug] No longer able to compile plugins in standalone since 5.3

Added some extra logging and can confirm that the only modules rules missing are related to the PoseCorrectives plugin: