Very late update, but apparently it got fixed after selecting all the languages in the Packaging settings. Only the localized languages are supposed to be selected, but for some reason selecting all of them made it work. Perhaps it forced the engine to recompile and regenerate all the localization files.