I have the same problem (Windows 11, RTX 4070Ti super, visor HP Mixed Reality).
The headset works fine in Steam, WMR, and so on.
On Twinmotion I can only see from the right eye, the quality seams quite poor and the teleport doesn’t seams to work.
Any solution?