Twin stick movement error

[NoobsDeSroobs]

And what about the images of what happens and what you want to have happen? I can see many potential problems, but that might be part of your design.