This sounds pretty complex.
Just talking here, because I could absolutely not do this, but sounds like you’ll need to have some sort of algorithm to determine a curve between 2 points. You’ll then need to generate points along that curve in 3d space.
Again, no idea how to actually do this though.