Trying to create a new bow that takes existing ammo types

Im not sure but did you try to create a child of the Stone arrow Engram?

Afaik this will use the original data of the stone Arrow and you can add your Bow to it.