Just did a quick check with the Oculus Touch, and if you duplicate the trigger volume and change the media source while referencingt he same media player, it should work fine, I have simple trigger volumes either side of the media player mesh, and when they overlap the character, it switches the video.
Hope this help, feel free to ask any questions, of if I missed anything.