Yes that is a huge issue.
We have UE4, a triple A proven engine with all bells and whistles, but yet you’re not be able to create nice translucent materials in it.
I would really like to hear a official word about that and when we eventually get proper translucent rendering.