Yes, this is a real problem. Take hair for example. If I use masked, the material looks fairly good… except the ugly edges of course. But if I switch the very same material to translucent, all the beautiful shading gets lost and the z-sorting seems to bug out:
It is a serious flaw in an otherwise stunning engine.