Try Playing with the Translucency Lighting settings. (If you haven’t already…)
Then adjust the Spec and Rough areas along with your opacity.
This probably won’t help, but I usually add a subtle normal map, and multiply (By use of a TexCoord) it by…like…12…