hmmm… can you send up some samples of your *.po which isn’t working?
It may be related to the format you’re saving the *.po file in or perhaps you aren’t treating the line wraps correctly - they’re treated a little weird in po in my opinion. Have you tried making edits using Poedit? Doing so would rule out any format mistakes being made.