LibraryでUnreal Engineを検索して、Unreal Engineに戻ったらできるようになったという動画がありました
この動画のコメント欄では他に
・検索した後に1回Homeを表示してUnreal Engineに戻ったらインストールできるようになった
・原神をインストールしたらインストールできるようになった
・UE5のタブで「早期アクセスのダウンロード」を押したらできるようになった
という報告もあるようです。今はHome無いのでストアでもよいかもしれません。
原神の方も他の無料ゲームで試してみてもよいかと思います。