複数選択したアクターを均等に配置、整列したい。

PluginではなくEditorUtilityWidgetの勉強が必要になります
Blueprintで作成でき、ワークフローに合わせた思い通りのツールを作ることができるので、一度調べてみてください

Marketplaceでもオブジェクトの配置を補助するツールが販売されていますので、こちらも検討してみてください