BSP ブラシを使って窓やドアを作ったりする場合には、減算ブラシを使うと簡単です。初めて UE4 に触れる場合に気が付きにくいことなのですが、減算ブラシに限らず、その配置位置を微調整するのが難しい場合は、「位置グリッドスナップ値」を小さい値にしてみます。
この値を小さくすることによって、アクタの動く幅を小さくすることができます。
これは位置だけにとどまらず、回転、スケーリングも同様に微調整することができます。それでも上手く行かない場合は、コンピュータ自体の描画性能が低いことによるカクつきなどが原因かもしれません。
関連する UE4 ドキュメンテーション アクタの操作