The issue is most likely related to this Build Auto Localization failing - #18 by Bug-Reporter which will get fixed in Version 34.10
I have found that to removed the asset guideline violation you can just remove the Localization folder (Has to be done from windows), then close and re-open UEFN and after trying to launch session it should go away after you close and re-open UEFN