Приветствую @MineevPh
Я сделал небольшой тест твоего кода. Принт говорит что меняется.
Можно увидеть настройки твоего Attenuation для глобального чата?
А также попробуй выполнить Register with Player State уже после смены на новый Attenuation.
И еще, что бы звук начал расходиться по всей карте, думаю достаточно просто убрать Attenuation, а не менять его.