Seems to be working as intended. Locking it means that you cannot edit it, it does not disable anything.
At the moment you’re moving your object by 1uu unit - this is only 1cm so you probably can’t see it.
Use a lerp node and the timeline track as alpha to move it over a larger distance.
If you ever need only Y, use a float track, not a vector track.