Although I don’t have a complete solution to the problem, further investigation revealed that the question at hand is more complex than I originally thought, and should probably be investigated in smaller parts. Therefore the original question is obsolete, and I’m marking it as resolved.