There should be no problem using other threads. As long as the thread manages its own memory and does not interact with pointers from the game thread It shouldn’t crash.
Wait for the plugin creator to reply you, and if they don’t give you a solution, ask them to refund your money.