I got it confirmed: Optimal texel size is an average of the reprojected pixels of the images on the mesh.
That means for a project where all surfaces are at more or less the same distance to the camera, the value will be very accurate and reliable. With more complex geometry, it is only a rough guideline and there should be smaller texel sizes possible…