The paint situation where it does the entire block

[anonymous_user_923c79df]

As a temporary fix you could just use LandscapeLayerWeight nodes -> paint with one texture over the entire terrain - now you should be abel to paint correctly