We found out that this came from a new file “Binaries/Win64/UE4Editor.modules” which stores an GUID of the current build of the engine (field BuildId), which was mismatched from the one in the Unreal build (in similar path) that we shared with our artists.
Having the same BuildId solves our issue. Thanks for your support.