Text in game-space? (Text-Mesh) ?

Community Member Solid Snake is bringing Scripted Textures to UE4, it will be in a near future (next even) Engine release!

Then you can spawn a plane mesh, and then create a scripted texture to write stuff on

or draw stuff too!

Rama