Yep, I think the bug is somehow related to the redirectors or at least can be caused by some redirector problems. Will the redirector system be improved in the upcoming releases? They seem to do some quite strange stuff from time to time (“Ghost” folders after deleting assets, empty and unused .uassets after deleting items from the content browser and so on)