We were able to get rid of this problem in our project by fixing the targets in the Localization Dashboard and executing Gather Text/Compile text afterwards. Somehow it’s breaking when upgrading to 5.4 or moving the content+localization to another project.
I wrote up a quick overview for this in the docs of our marketplace asset:
Chapter “Missing string table entry”
I hope this helps someone! 