Make sure “Gather from Packages” is checked. That seems to search any String Tables you have in your Content folder. Double-check the path and extensions. The progress bar never stops animating, but it did end up detecting my words.
