UE is huge, there’s no way around it. You can trim down the bloat a little by deleting iOS and Android support, which could save 10G. You have to go in the Epic launcher, and find the UE item, and go to it’s options menu.
Never used, Twinmotion, can’t answer that.