Turns out I was wrong. H.264 still isn’t working on Steamdeck. IMO It’s a bit embarrassing since it works on Nintendo Switch.
Also, it seems that the hiccup in performance when a video loops is still there too. Everytime a VP9 video loops, I hit a +20ms draw time. Is anyone else noticing this?