BlueBudgie,
I actually reported this back in 4.7. The bug came back to me as invalid because Non-Steam games do not support Steam achievements.
Once you get your game onto Steam, the achievements should work without any problem as long as they’ve been set up correctly. But when you’re adding it to your profile as a Non-Steam game, the achievements simply do not function correctly.
Good luck!