I finally found a great solution! Axis-specific camera lag is very simple to implement using the method described here.