yay! Sounds like you are almost there!
I am pretty sure it’s possible to build it as .so lib, something like OVRLipSync, but either way, if you can make a short step-by-step write up how to set it up and it wouldn’t require engine rebuild, it should be fine.