Just in case this helps, I found a way around this myself. We made the native culture in the localization export from en to a subset of en (I choose the wonderful Pitcairn Island en-PN) and made the loc for that the exact default that the game exported.
Then we could safely edit the en localization po’s and no worry about breaking localization everywhere else.