Thanks for the clarification.
Could you enable the Output Log and paste in a dump of what it outputs when attempting to connect please? There should be a little more information, in particular the actual commands being passed to SVN, so we can hopefully trace whether this is a problem with UE4 or with your SVN configuration.