I’m having the exact same problem.
I want my plugin to create custom collision response channels automatically so I’m not forcing users using my plugin to create them manually. So far I have found next to no information on whether this is even possible.
Have there not been any decent alternatives added after all these years?