Same problem, but with built versions.
Computer 1 with Steam account 1: Session created OK, player is on the map waiting for second player to join.
Computer 2 with Steam account 2: Search sessions OK, joins OK but is stuck on mainmenu.
Open level has listen but the second player won’t load that map for some reason.