For posterity:
The solution turned out to be using the skeletal mesh in a poseable mesh component which allows you to manipulate bones using blueprint rather than an animbp. You’re able to simply get the poseable mesh component’s bone by name, and then set bone transform by name.
2 Likes