A few questions…
What bones are being translated and what are the translation settings in UE4?
What morph targets are you applying?
Are you using FBX to export from Daz, to Blender, then to UE4, or any other import/export methods?
What models are you using Daz3d? Genesis 8? 3?