It is impossible to show one portal from one pair in another portal from different pair correctly, because all portals calculate their views according to player camera world position. So, portals always “think” that you look at them through player camera. Portal doesn’t know that you look at it through another portal or another camera.