Hi Si Graf,
I don’t have any experience with Windows signing, but I’ve banged my head against keyboard plenty for Android + iOS signing so this piqued my interest.
I did a little bit of googling for that error, have you attempted to un-sign your exe first? (I wonder if Unreal tries to put some sort of signature on it, and that signature is interfering with the Microsoft Sign Tool)
Cheers