For people still having issues with this, I got it working by being very specific with the way I added my arguments to the server build executable:
GameBuildExecuteable-Platform-Shipping LevelName?Listen?port=9999
No spaces in between the first command line arguments, only question marks in one long string.