Hi Everyone!
I have found out what I am missing for this to happen. You need to implement the SMPTE 2110 standard in Unreal Engine. Here is a link to the documentation: Using SMPTE 2110 with nDisplay | Unreal Engine 5.5 Documentation | Epic Developer Community.
Thanks!